Don’t Judge A Book By It’s Cover
/doʊnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌv.ɚ/
Definition (Định nghĩa)
You cannot know what something or someone is like by looking only at that person or thing’s appearance.
Bạn không thể biết được điều gì hoặc ai đó là người thế nào chỉ qua vẻ bề ngoài. Nguồn gốc của thành ngữ này được cho là bắt nguồn từ năm 1867, trên tờ báo Piqua Democrat, phát hành tháng 6/1867. Bạn nhìn thấy một người đàn ông nhỏ bé và có vẻ e dè, nhưng ông ta lại rất có quyền lực và giàu có – You can’t judge a book by it’s cover. Đây có thể được sử dụng như một lời khuyên, rằng không nên đánh giá con người, bản chất sự vật sự việc qua vẻ bề ngoài.
Đừng nhìn bề ngoài mà đánh giá con người
“Đại gia chân đất” – bác Lê Thanh Thản là một ví dụ sát thực: hút thuốc lào, ăn mặc giản dị, thích ăn lương khô quân đội và uống nước chè. Không cẩn thận, người ta có thể nhầm bác với một nông dân chân chất. Sự thật là người đàn ông này lại đang sở hữu một khối tài sản khổng lồ cùng với hệ thống khách sạn lớn mạnh! Don’t judge a book by it’s cover – thành ngữ quả đúng không sai, để biết được bản chất sự việc, con người, chúng ta cần phải xem xét cẩn thận nhiều khía cạnh.
Thành ngữ Việt Nam: trông mặt mà bắt hình dong.
Example (Ví dụ)
The hotel looks attractive on the outside, but the rooms were damp and not well maintained. You can’t judge a book by its cover!
Khách sạn trông bên ngoài có vẻ rất hấp dẫn, nhưng các phòng ốc thì lại ẩm thấp và xuống cấp. You can’t judge a book by it’s cover!
- attractive/əˈtræk.tɪv/(adj): lôi cuốn, hấp dẫn
- damp/dæmp/(n): sự ẩm ướt, không khí ẩm thấp
- maintain/meɪnˈteɪn/(v): giữ gìn, duy trì
- judge/dʒʌdʒ/(v): đánh giá, phán đoán
Practice (Thực hành)
Trong trận đá bóng ngang tài ngang sức giữa Việt Nam và Thái Lan, huấn luyện viên đưa một cầu thủ dự bị thay thế cầu thủ vừa bị chấn thương. Cầu thủ này mới vào đội và có vóc dáng nhỏ bé. Trận đấu đang hết sức gay cấn. Đội Việt Nam đang tấn công hi vọng ghi thêm một bàn thắng. Một cầu thủ khác tỏ vẻ nghi ngờ và nói với huấn luyện viên:
Player: Are you really sure that he can handle this?
Coach: Do not form opinions of a person’s character by looking at his appearance. You can’t judge a book by it’s cover. He could be a great player!
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng