Không ai muốn gặp sự cố trong nhà – nhưng thực tế thì mọi ngôi nhà đều sẽ có lúc phát sinh vấn đề: ống nước rò rỉ, cống tắc, tường nứt, mất điện hay nấm mốc xuất hiện. Khi sống ở nước ngoài, bạn cần biết cách mô tả chính xác vấn đề bằng tiếng Anh để báo cho chủ nhà, gọi thợ đến sửa, hoặc trao đổi với công ty quản lý tòa nhà.
Đây là nhóm từ vựng đặc biệt quan trọng với những người đang thuê nhà ở nước ngoài. Khi gặp sự cố, bạn cần mô tả rõ: “There’s a leak in the ceiling” (trần nhà bị rò rỉ), “The drain is blocked” (cống bị tắc), hay “There’s mould on the bathroom wall” (tường phòng tắm có nấm mốc) – những câu này giúp chủ nhà hoặc thợ sửa chữa hiểu và xử lý vấn đề nhanh nhất có thể.
Bài học tổng hợp 16 từ vựng về sự cố và sửa chữa nhà chia theo hai nhóm: các loại sự cố / người và hành động sửa chữa – kèm câu mẫu và hội thoại báo hỏng với chủ nhà.
1. Các loại sự cố trong nhà (Types of Household Problems)
/taɪps əv ˈhaʊs.həʊld ˈprɒb.ləmz/
Khi mô tả sự cố, hãy chú ý dùng đúng từ để người nghe hình dung ngay vấn đề.
Ví dụ:
leak /liːk/ (rò rỉ) dùng cho nước hoặc khí thoát ra chỗ không đáng;
burst /bɜːst/ (vỡ, nổ) dùng khi ống nước bị nứt vỡ hoàn toàn.
Ngoài ra, damp /dæmp/ (ẩm ướt) và mould /məʊld/ (nấm mốc) là hai vấn đề rất phổ biến ở các căn hộ cũ tại Anh và châu Âu – damp là tình trạng ẩm ướt kéo dài dẫn đến mould (nấm mốc đen trên tường).
| # | Từ tiếng Anh | Phiên âm UK | Phiên âm US | Loại từ | Nghĩa tiếng Việt |
| 1 | leak | /liːk/ | /liːk/ | (n/v) | rò rỉ / bị rò rỉ (nước, khí) |
| 2 | burst pipe | /bɜːst paɪp/ | /bɜːrst paɪp/ | (n) | ống nước bị vỡ |
| 3 | blocked drain / clogged drain | /blɒkt dreɪn/ | /klɒɡd dreɪn/ | (n) | cống / ống thoát nước bị tắc |
| 4 | power cut / power outage | /ˈpaʊ.ər kʌt/ | /ˈpaʊ.ɚ ˈaʊt.ɪdʒ/ | (n) | mất điện (UK: power cut / US: outage) |
| 5 | faulty wiring | /ˈfɔːl.ti ˈwaɪər.ɪŋ/ | /ˈfɔːl.ti ˈwaɪɚ.ɪŋ/ | (n) | hệ thống điện bị hỏng / dây điện lỗi |
| 6 | crack | /kræk/ | /kræk/ | (n/v) | vết nứt / bị nứt (tường, trần…) |
| 7 | damp / mould | /dæmp/ /məʊld/ | /dæmp/ /moʊld/ | (n) | ẩm ướt / nấm mốc |
| 8 | broken lock | /ˈbrəʊ.kən lɒk/ | /ˈbroʊ.kən lɑːk/ | (n) | khóa cửa bị hỏng |
2. Người sửa chữa và hành động xử lý (Repairmen & Actions)
/rɪˈpeər.mən ænd ˈæk.ʃənz/
Khi đã xác định được sự cố, bước tiếp theo là biết phải gọi ai và nói gì.
Plumber /ˈplʌm.ər/ là thợ sửa ống nước – chú ý chữ ‘b’ trong ‘plumber’ không phát âm (câm).
Electrician /ɪˌlek.ˈtrɪʃ.ən/ là thợ điện.
Nếu bạn đang thuê nhà, trong nhiều trường hợp bạn cần báo cho chủ nhà (landlord) trước và họ sẽ có trách nhiệm “call out a tradesman” (gọi thợ đến). Hãy ghi nhớ quyền lợi của người thuê nhà trong từng tình huống.
| # | Từ tiếng Anh | Phiên âm UK | Phiên âm US | Loại từ | Nghĩa tiếng Việt |
| 1 | plumber | /ˈplʌm.ər/ | /ˈplʌm.ɚ/ | (n) | thợ sửa ống nước |
| 2 | electrician | /ɪˌlek.ˈtrɪʃ.ən/ | /ɪˌlek.ˈtrɪʃ.ən/ | (n) | thợ điện |
| 3 | builder / contractor | /ˈbɪl.dər/ /kənˈtræk.tər/ | /ˈbɪl.dɚ/ /kənˈtræk.t̬ɚ/ | (n) | thợ xây / nhà thầu |
| 4 | repair | /rɪˈpeər/ | /rɪˈper/ | (n/v) | sửa chữa / công việc sửa chữa |
| 5 | replace | /rɪˈpleɪs/ | /rɪˈpleɪs/ | (v) | thay thế (linh kiện, thiết bị…) |
| 6 | patch up | /pætʃ ʌp/ | /pætʃ ʌp/ | (phr.v) | vá víu / sửa tạm thời |
| 7 | call out a tradesman | /kɔːl aʊt ə ˈtreɪdz.mən/ | /kɔːl aʊt ə ˈtreɪdz.mən/ | (phr) | gọi thợ đến sửa |
| 8 | landlord / property manager | /ˈlænd.lɔːd/ /ˈprɒp.ə.ti ˌmæn.ɪ.dʒər/ | /ˈlænd.lɔːrd/ /ˈprɑː.pɚ.ti ˌmæn.ɪ.dʒɚ/ | (n) | chủ nhà / quản lý tài sản |
3. Câu mẫu thực tế (Example Sentences)
/ɪɡˈzɑːm.pəl ˈsen.tən.sɪz/
Mô tả sự cố (Describing problems)
/dɪˈskraɪ.bɪŋ ˈprɒb.ləmz/
▸ There’s a leak in the kitchen ceiling – water is dripping onto the worktop.
/ðeəz ə liːk ɪn ðə ˈkɪtʃ.ɪn ˈsiː.lɪŋ ˈwɔː.tər ɪz ˈdrɪp.ɪŋ ˈɒn.tə ðə ˈwɜːk.tɒp/
Trần bếp bị rò rỉ – nước đang nhỏ giọt xuống mặt bàn bếp.
▸ The bathroom drain is completely blocked – water won’t go down at all.
/ðə ˈbɑːθ.ruːm dreɪn ɪz kəmˈpliːt.li blɒkt ˈwɔː.tər wəʊnt ɡəʊ daʊn æt ɔːl/
Cống phòng tắm bị tắc hoàn toàn – nước không thoát được.
▸ There’s a large crack in the living room wall – it appeared after last week’s storm.
/ðeəz ə lɑːdʒ kræk ɪn ðə ˈlɪv.ɪŋ ruːm wɔːl ɪt əˈpɪəd ˌɑːf.tər lɑːst wiːks stɔːm/
Tường phòng khách có vết nứt lớn – nó xuất hiện sau cơn bão tuần trước.
▸ There’s mould growing on the bathroom ceiling – it’s been there for weeks.
/ðeəz məʊld ˈɡrəʊ.ɪŋ ɒn ðə ˈbɑːθ.ruːm ˈsiː.lɪŋ ɪts bɪn ðeər fə wiːks/
Trần phòng tắm có nấm mốc mọc lên – đã ở đó vài tuần rồi.
Hội thoại: Báo hỏng với chủ nhà – Reporting a problem to the landlord
/rɪˈpɔː.tɪŋ ə ˈprɒb.ləm tə ðə ˈlænd.lɔːd/
📌 Tình huống: Người thuê nhà gọi điện báo sự cố cho chủ nhà.
Tenant: Hello, this is Lan from Flat 4B. I’m calling because we have a bit of an emergency – there’s water leaking through the kitchen ceiling.
/həˈləʊ ðɪs ɪz læn frəm flæt fɔːr biː aɪm ˈkɔː.lɪŋ bɪˈkɒz wiː hæv ə bɪt əv ən ɪˈmɜː.dʒən.si ðeəz ˈwɔː.tər ˈliː.kɪŋ θruː ðə ˈkɪtʃ.ɪn ˈsiː.lɪŋ/
Landlord: Oh no! Is it dripping or flowing? Can you tell where it’s coming from?
/əʊ nəʊ ɪz ɪt ˈdrɪp.ɪŋ ɔːr ˈfləʊ.ɪŋ kæn juː tel weər ɪts ˈkʌm.ɪŋ frəm/
Tenant: It’s dripping quite fast – probably a burst pipe from the flat upstairs. The worktop is soaked and I’ve put buckets down.
/ɪts ˈdrɪp.ɪŋ kwaɪt fɑːst ˈprɒb.ə.bli ə bɜːst paɪp frəm ðə flæt ʌpˈsteərz ðə ˈwɜːk.tɒp ɪz səʊkt ænd aɪv pʊt ˈbʌk.ɪts daʊn/
Landlord: Right, I’ll call the plumber immediately. This is urgent. In the meantime, turn off the water at the stopcock – it’s usually under the kitchen sink.
/raɪt aɪl kɔːl ðə ˈplʌm.ər ɪˈmiː.di.ət.li ðɪs ɪz ˈɜː.dʒənt ɪn ðə ˈmiːn.taɪm tɜːn ɒf ðə ˈwɔː.tər æt ðə ˈstɒp.kɒk ɪts ˈjuː.ʒu.ə.li ˈʌn.dər ðə ˈkɪtʃ.ɪn sɪŋk/
Tenant: OK, I’ll do that now. Also, I should mention – there’s been damp in the bathroom for a while and mould is starting to appear on the ceiling.
/ˌəʊˈkeɪ aɪl duː ðæt naʊ ˈɔːl.səʊ aɪ ʃʊd ˈmen.ʃən ðeəz bɪn dæmp ɪn ðə ˈbɑːθ.ruːm fə ə waɪl ænd məʊld ɪz ˈstɑːt.ɪŋ tə əˈpɪər ɒn ðə ˈsiː.lɪŋ/
Landlord: I’ll have that assessed too when the plumber comes. Thank you for letting me know so quickly.
/aɪl hæv ðæt əˈsest tuː wen ðə ˈplʌm.ər kʌmz θæŋk juː fə ˈlet.ɪŋ miː nəʊ səʊ ˈkwɪk.li/
| 💡 Mẹo nhỏ
• UK vs US: ‘power cut’ (Anh) = ‘power outage’ (Mỹ). ‘Mould’ (Anh) = ‘mold’ (Mỹ) – cùng nghĩa, khác chính tả. • Chú ý: chữ ‘b’ trong ‘plumber’ /ˈplʌm.ər/ là âm câm – không đọc. Tương tự: ‘plumb’, ‘thumb’, ‘climb’, ‘bomb’. • Khi thuê nhà, hãy đọc kỹ hợp đồng để biết sự cố nào chủ nhà chịu trách nhiệm và sự cố nào người thuê phải tự xử lý. • Damp và mould là vấn đề sức khỏe nghiêm trọng – nếu chủ nhà không xử lý, ở nhiều nước bạn có quyền báo cáo lên cơ quan quản lý nhà ở địa phương. • Khi gặp sự cố, chụp ảnh lại ngay lập tức làm bằng chứng trước khi sửa chữa. |
| ✏️ Luyện tập nhanh – Fill in the blank
1. There’s a __________ in the bathroom – water is coming through the ceiling from upstairs. (crack / leak / mould) 2. The kitchen drain is __________. The water won’t go down after washing dishes. (burst / blocked / leaking) 3. We need to call a __________ – the hot water isn’t working and the boiler keeps switching off. (plumber / builder / electrician) 4. There’s __________ growing on the bedroom wall – it’s been damp in there for months. (mould / crack / power cut) 5. The lock on the front door is __________. I can’t lock up properly at night. (damp / broken / burst) |
Đáp án gợi ý (Answer Key)
- leak
- blocked
- plumber
- mould
- broken
Bài học “Household Problems & Repairs” vừa hoàn thành bộ từ vựng thiết yếu về các sự cố nhà ở thường gặp – từ rò rỉ, tắc cống, nứt tường đến mất điện và nấm mốc. Đây là những từ bạn hy vọng sẽ không phải dùng đến, nhưng nếu cần, bạn sẽ hoàn toàn tự tin mô tả vấn đề và liên hệ đúng người xử lý.
Và với bài này, chúng ta đã hoàn thành trọn vẹn series Housing – từ các phòng trong nhà, đồ đạc, thiết bị, phòng ngủ trẻ em, việc nhà, vật dụng lau dọn đến sự cố sửa chữa. Đây là một trong những series từ vựng toàn diện và thực dụng nhất trên tienganhaz.com!
Tiếp theo, chúng ta sẽ bước sang một thế giới hoàn toàn mới và đầy màu sắc: series Food & Eating – khám phá từ vựng về ẩm thực, nhà hàng và văn hóa ăn uống bằng tiếng Anh. Đón đọc bài tiếp theo nhé!
👉 Bài tiếp theo: Topic 48 – Food & Drink: Từ vựng tổng quát về đồ ăn và thức uống
Nguồn phiên âm: Cambridge Dictionary Online (UK & US). Bài viết thuộc series Từ vựng theo chủ đề – tienganhaz.com