Raining Cats and Dogs
/reɪnɪŋ kæts ænd dɒɡs/
Definition (Định nghĩa)
Something that you say when it is raining heavily
Tạm dịch là: mưa như nước trút. Nguồn gốc của thành ngữ này bắt nguồn từ nước Anh. Khoảng thế kỉ thứ 17, người dân thường hay xả rác bừa bãi ở ngoài đường thay vì đưa nó đến bãi tập kết rác. Thành phố như một bãi rác khổng lồ. Có rất nhiều chó mèo đến kiếm ăn, cư ngụ và cả chết ở đó! Không một ai dọn bãi rác ấy. Đến một ngày, có một trận mưa lớn, lớn đến nỗi nó cuốn tất cả đi, cả rác và rất nhiều xác chết chó mèo. Đó là lí do vì sao mưa to ta thường nói: Raining cats and dogs.
Raining cats and dogs – Mưa như nước trút
Example (Ví dụ)
My dad said: “Come inside, rain is too heavy to play! Raining cats and dogs!”.
Bố tớ gọi to: “Vào nhà đi các con, mưa to quá đừng chơi nữa. Mưa như nước trút rồi – Raining cats and dogs”.
Practice (Thực hành)
Bạn hãy thực hành cùng với một người bạn đoạn hội thoại sau bằng tiếng Anh:
– Hôm nay bạn có đi đâu chơi không?
– Ồ không. Tớ ở nhà, vì trời mưa như nước trút.
Câu chuyện trên chỉ là một trong những giả thuyết được đưa ra, các bạn thử tự tìm hiểu thêm các câu chuyện khác xem nhé!
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng