MANY A LITLLE MAKES A MICKLE

/ˈmeni ə ˈlɪtl meɪk ə ˈmɪkl/

Definition (Định nghĩa)

Many small amounts accumulate to make an large amount.

/ˈmeni smɔːl əˈmaʊnt əˈkjuːmjəleɪt tə meɪk ə’ lɑːdʒ əˈmaʊnt/

Many a little makes a mickle – Tích tiểu thành đại

Cách dùng như thành ngữ  Việt Nam-Tích tiểu thành đại. Ông cha ta thường dặn dò con cháu: Tích tiểu thành đại (many a little makes a mickle).

Xa hơn nữa, là coi trọng tiểu tiết, đơn cử như một lỗ hổng nhỏ có thể làm đắm một con thuyền lớn.

Example (Ví dụ)

“Remember, many a little makes a mickle; and farther, beware of little expenses; a small leak will sink a great ship.”

• mickle/mɪkl/(n): khoản (tiền) lớn
• beware/bɪˈweər/(v): cẩn thận
• expenses/ɪkˈspensɪz/(n): chi phí
• sink/sɪŋk/ (v): chìm

Practice (Thực hành)

-Dịch câu sau sang tiếng Anh:

“Cậu có thể mua nhà trong 5 năm tới, nếu chi tiêu tiết kiệm. Many a little makes a mickle.”

-Các bạn có tìm được thành ngữ tiếng Việt nào có nghĩa tương tự như vậy không?

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng