Cut The Mustard
/kʌt ðə ˈmʌs.təd/
Definition (Định nghĩa)
To come up to expectations.
Tạm dịch là: đạt kỳ vọng. Thành ngữ ý nói đạt tới những kỳ vọng nào đó (nghĩa đen là “Cắt mù tạc”). Mù tạc là cây trồng chính ở miền Đông Anglia, người ta thu hoạch bằng lưỡi hái, giống như thu hoạch ngô (bắp). Cây trồng rất cao, có thể lên đến gần 2m nên thu hoạch thủ công là một công việc khó khăn. Chính vì lí do này, khi cắt được mù tạc – Cut The Mustard, người ta có cảm giác đã vượt qua khó khăn và đạt được kỳ vọng. Thành ngữ này được sử dụng trong trường hợp ai đó có vượt qua đánh giá quan trọng hay không.
Cut the mustard – Đạt kỳ vọng
Example (Ví dụ)
I am sorry, I did not cut the mustard like a real actress.
Tôi xin lỗi, tôi đã không thể đạt được kỳ vọng – cut the mustard, giống như một diễn viên thực thụ.
Practice (Thực hành)
Trong lớp học tiếng Nhật, thầy Chuck đang ghi danh những bạn đủ trình độ để vượt qua kỳ thi NAT-TEST. Thầy hỏi Lina – một học sinh khá của lớp:
Chuck: Do you want to register this Japanese exam ?
Lina: Yes, I think I can cut the mustard.
Chuck: I think too. Good luck for you!
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng