Cost An Arm And A Leg
/kɔst æn ɑrm ænd ə leɡ/
Definition (Định nghĩa)
Something is very expensive.
Cost an arm and a leg
Cost an arm and a leg để chỉ nói một thứ gì đó rất đắt đỏ, giá cao. Giá trị như tay và chân, bộ phận trên cơ thể con người thì hẳn là rất đắt tiền rồi!
Đối với mình, các món hàng hiệu mua ở các cửa tiệm lớn hoặc được tặng giá từ hàng chục triệu đến trăm triệu là rất đắt đỏ, cost an arm and a leg.
Thành ngữ này được sử dụng để nhấn mạnh giá trị của một dịch vụ, món đồ… nào đó khi được quy đổi ra tiền.
Example (Ví dụ)
A college education in America costs an arm and a leg.
Giáo dục cao đẳng ở Mỹ rất đắt đỏ. Trong trường hợp này, chúng ta có thể nói, giáo dục cao đẳng ở Mỹ cost an arm and a leg.
*college: tạm dịch là cao đẳng, chương trình học sau khi tốt nghiệp Trung Học Phổ Thông, chỉ khác “university” (đại học) ở chỗ quy mô nhỏ hơn, số học sinh ít hơn.
Thành ngữ Việt Nam: giá cắt cổ.
Practice (Thực hành)
Bạn hãy thực hành đoạn hội thoại sau với một người bạn nhé hoặc đơn giản hãy tưởng tượng và đóng vai lần lượt cho từng nhân vật dưới đây. Cách này cũng sẽ giúp cho bạn thực hành tốt hơn đó.
Marta và Olek là hai người bạn từ nơi xa đến lập nghiệp ở thành phố này. Một ngày nọ, Marta quyết định tìm đến một nơi khác vì chi phí sinh hoạt ở đây quá đắt đỏ.
Olek: Why do you leave this town so early?
Marta: I’m sick of paying rent in this town because it cost an arm and a leg.
Olek: Have you found a new job?
Marta: Much better.
Hoặc thực hành thêm với Mr Duncan để được nghe chính xác hơn về thành ngữ này các bạn nhé:
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng