As Different As Chalk and Cheese

/æz ˈdɪf·rənt æz tʃɔk ænd tʃiz/

Definition (Định nghĩa)

For two things to be completely different from each other. 

Nghĩa đen: khác nhau như phấn và phô mai. Phấn và phomai là hai thứ hoàn toàn không liên quan và không điểm chung. Different as chalk as cheese được sử dụng khi so sánh hai người, hai sự vật, hai sự việc khác biệt nhau hoàn toàn.  Hay còn gọi là so sánh một cách khập khiễng. 

Thành ngữ Việt Nam: khác một trời một vực.

As different as chalk and cheese

Example (Ví dụ)

What he does in public and how in acts in private are as different as chalk and cheese.

Những gì anh ta công khai và những gì anh ta làm trong đời tư của mình quả thật là khác xa nhau(as different as chalk as cheese).

Practice (Thực hành)

Jame và John là hai anh em song sinh giống hệt nhau. Tuy nhiên tính cách lại khác nhau, Jame nghịch ngợm và thích bóng chày, còn John thì thích quan sát và nghiên cứu về côn trùng.

Dad: Do you have any plans this weekend, Jame and John?

Jame: I have a final baseball match at school. You must be there to watch!

John: I just wanted to stay at home. I’d be in the garden to see some ladybugs.

Dad: Despite both of you being identical twins, your hobbies were as different as chalk as cheese.

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng