A Hot Potato
/ə hɒt pəˈteɪtəʊ/
Definition (Định nghĩa)
A sensitive situation or controversial issue that is difficult to handle and thus gets passed from one person to the next (like a potato that is too hot to hold).
A HOT POTATO – Vấn đề nhức nhối
Tạm dịch là: vấn đề nhức nhối. A hot potato dùng để mô tả các chủ đề người ta thường xuyên nói đến và gây nhiều tranh cãi. Thường là các vấn đề rất khó và kinh khủng (VD: Chính trị, chiến tranh, hòa bình… Hay thực phẩm bẩn, nạo phá thai… tại Việt Nam hiện nay) mà không ai muốn giải quyết.
Example (Ví dụ)
The issue of gun control is a political hot potato in The United States.
- issue/ˈɪʃuː/(n): vấn đề
- gun/ɡʌn/(n): súng
- control/kənˈtrəʊl/(v): kiểm soát
- political/pəˈlɪtɪkəl/(n): chính trị
- The United States of America/ðə juːˈnaɪtɪd steɪts əv əˈmerɪkə/(n): Hoa Kỳ-Viết tắt là The United States hoặc USA
- dirty food/ˈdɜːti fuːd/: thực phẩm bẩn
Vấn đề kiểm soát súng là một vấn đề chính trị phức tạp tại Hoa Kỳ.
Practice (Thực hành)
Bạn hãy dịch câu sau sang tiếng Anh và comments bên dưới nhé: “Thực phẩm bẩn đang là vấn đề nhức nhối tại Việt Nam hiện nay”. Nếu có thắc mắc gì, hãy cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu với chúng tớ nhé!
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng