Go Bananas
/ɡəʊ bəˈnɑːnəs/
Definition (Định nghĩa)
To become irrational or crazy.
Tạm dịch là: Phát điên lên!
Go bananas – Going bananas – Went bananas
Thành ngữ Go bananas có cách đây không lâu, nó xuất phát từ các trường đại học Mỹ những năm 1960. Người ta cho rằng Go bananas là cụm từ bị biến thể từ Going ape (ape: vượn). Going ape nói đến sự tiến hóa vượt bậc của loài vượn lên loài người. Sự phát triển này quá sức tưởng tượng, đến nỗi khiến người ta ngạc nhiên. Nó ấn tượng đến nỗi người ta liên tưởng đến sự bùng nổ một cách nhiệt tình và sự phát điên. Sau này thành ngữ bị biến đổi thành Go bananas.
Example (Ví dụ)
I’ll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day!
– end up/end ʌp/(v): rút cục, đành chịu rơi vào cảnh
– cubicle/ˈkjuːbɪkl/(n): nơi chật chội
Rút cục tôi sẽ phát điên lên – going banana, nếu tôi phải làm việc trong cái chỗ chật chội này thêm một ngày nữa.
Practice (Thực hành)
Jack mời cả gia đình anh trai – Jill đến Maldives chơi trong kỳ nghỉ hè của lũ trẻ. Đây là món quà mà cậu tặng cho các cháu của mình.
Jack: Have you talk to the kids about our special present?
Jill: Sure!
Jack: Have you surprised them?
Jill: The kids are going to go bananas when we tell them about the trip!
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng