Butter Up
/ˈbʌt̬·ər ʌp/
Definition (Định nghĩa)
To say nice things excessively to someone just so they can do you a favor.
- excessively/ekˈses.ɪv/(adv): quá mức
- favour/ˈfeɪ.vɚ/(n): giúp đỡ, ủng hộ
Tạm dịch là: tâng bốc, nói quá lên. Thành ngữ này được dùng khi một người nói những lời khen quá mức hay viết những từ ngữ hoa mĩ chỉ để được người khác giúp đỡ. Butter up chính là những lời nịnh nọt, nói ngọt, tâng bốc người nghe. Nói đến nịnh nọt chúng ta thường nghĩ ngay đến những người khôn ngoan, có vụ lợi, làm gì cũng đều có mục đích. Trong thời đại hiện nay, tâng bốc không hoàn toàn là xấu, nhưng khi có người ngoài cuộc nghe thấy thì sẽ khiến họ mất cảm tình và đánh giá thấp.
Butter Up
Example (Ví dụ)
Alice is good at buttering up her superiors, and that’s how she mostly gets promoted.
Alice rất giỏi tâng bốc (butter up) cấp trên của mình và đó là cách để cô ấy được thăng tiến.
Practice (Thực hành)
Bình thường, Tom rất tiết kiệm. Đột nhiên hôm nay, anh ấy lại mua cà phê cho Amy. Thấy lạ nên Toby, đồng nghiệp của Tom và Amy, bèn hỏi thăm:
Toby: Why is Tom be so nice to you today?
Amy: I think he’s buttering me up because he needs someone to drive him to the airport tonight.
Toby: Ah, that explains it!
> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu
> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng