/ˈsɑɪ·ləns ɪz ˈɡoʊl·dən/

Definition (Định nghĩa)

It is wise or desirable to be silent or to avoid speaking

• wise/wɑɪz/(adj): khôn ngoan
• desirable/dɪˈzɑɪər·ə·bəl/(adj): mong muốn
• silent/ˈsɑɪ·lənt/(adj): im lặng
• avoid/əˈvɔɪd/(v): lảng tránh

Tạm dịch là: im lặng là vàng. Silence is golden được phát hiện lần đầu tiên bằng tiếng Anh là của nhà thơ Thomas Carlyle, khi ngài dịch một bài thơ của nhà thơ người Đức. Thành ngữ này ngắn gọn, nhưng lại ẩn chứa ý nghĩa thuyết phục mạnh mẽ, cùng với tính ứng dụng cao nên ngày càng trở nên phổ biến.

Thành ngữ khiến tôi nhớ đến một câu chuyện của Thomas Edison về lần đầu tiên thương lượng tiền bản quyền. Khi được hỏi về số tiền, ông rất bối rối và im lặng. Sự im lặng khiến vị giám đốc cảm thấy khó hiểu và trong lòng đắn đo: Liệu ông ta có chê số tiền quá ít không? Sợ Edison từ chối, xung quanh lại có rất nhiều công ty khác đang dòm ngó nên ông ta đã tăng tiền bản quyền lên nhiều lần. Trong trường hợp này, im lặng quả thực là vàng.

Im lặng là vàng

Example (Ví dụ)

I would be careful around all those reporters if I were you. Remember, silence is golden.

Tôi sẽ cẩn thận hơn xung quanh tất cả các bài báo cáo này nếu tôi là cậu. Nên nhớ rằng, im lặng là vàng – silence is golden.

Practice (Thực hành)

Bố mẹ đi vắng, chỉ có hai anh em Jack và Jill ở nhà. Jack – anh trai, đã bí mật mở một bữa tiệc rủ bạn bè đến nhà và làm vỡ bình hoa mà mẹ cậu yêu thích. Cậu ta rất lo lắng sợ mẹ phát hiện nên đã mua một bình hoa mới và nói với Jill:

Jack: This will stay between us, right?

Jill: So how could I say if she asked me: “where is my vase?”?

Jack: I bought another like old one replace. Do not tell mom that I broken her vase. Remember, silence is golden!

Jill: That’s fine. I’m very good at keeping secrets you know!

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] Silence is Golden – Im Lặng Là Vàng appeared first on Tieng Anh AZ.

/fel ə bɪt ˈʌn.dɚ ðə ˈweð.ɚ/

Definition (Định nghĩa)

Feeling slightly ill

Cảm thấy ốm nhẹ. Thành ngữ này dùng để mô tả trạng thái sức khỏe. Thay vì nói “ill”, “sick”.. một cách nhàm chán, bạn có thể dùng “feel a bit under the weather” để làm phong phú thêm cho văn cảnh. Thường thì khi thời tiết thay đổi, nóng lạnh đột ngột con người gặp phải các triệu chứng về bệnh đường hô hấp như: ho, hắt xì, nhức đầu… Vậy có thể hiểu đơn giản rằng để diễn tả trạng thái cảm nhẹ – giống như dị ứng thời tiết, người ta luôn sử dụng cụm từ “feel a bit under the weather” cho dù lí do có phải tại thời tiết hay không.

Thành ngữ Việt Nam: Trái gió trở trời

Feel A Bit Under The Weather – Ốm

Example (Ví dụ)

I’m feeling a bit under the weather – I think I’m getting a cold.

Tôi đang cảm thấy không được khỏe – feel a bit under the weather. Tôi nghĩ mình bị cảm lạnh rồi.

Practice (Thực hành)

Johnsy thấy Mike có vẻ không được khỏe, anh ấy hắt xì liên tục và trông rất ủ rũ. Cô đến hỏi thăm anh ta:

Johnsy: Hello, Mike. What’s the matter? You don’t look right…

Mike: Yes. I think I’m under the weather.

Johnsy: Under the weather? Does that mean you’re not feeling well?

Mike: Exactly! I’m sick. I’m sneezing and having a headache.

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] Feel A Bit Under The Weather – Dị Ứng Thời Tiết appeared first on Tieng Anh AZ.

/fɑːr kraɪ frɑːm/

Definition (Định nghĩa)

Very different from.

Tạm dịch là: khác xa. Far cry from được dùng để mô tả hai sự việc, hành động khác nhau một trời một vực, cách xa ý nghĩa nhau. Suy nghĩ của bạn khác xa suy nghĩ của tôi, hành động của bạn khác xa những gì bạn nói, những gì công ty bảo hiểm hứa hẹn khác xa những gì họ làm… FAR CRY FROM!

Thành ngữ Việt Nam: khác nhau một trời một vực

Example (Ví dụ)

What you did was a far cry from what you said you were going to do.

Những gì bạn làm khác xa – Far Cry From với những gì bạn nói.

Far cry from – Một trời một vực

Practice (Thực hành)

Johnsy, Mike và Jame là ba họa sỹ hay đi chung với nhau. Tuần trước Jame đi công tác nên không thể tham gia buổi triển lãm tranh cùng hai người bạn được. Jame là một họa sỹ yêu thích vẽ tranh phong cảnh, trong khi Mike lại là họa sỹ chuyên vẽ tranh truyền thần, nếu không có mặt Jame thì hai người khó tìm được tiếng nói chung.

Johnsy: This time, are you and Mike attending all of the arts?

Jame: No, I am not attending.

Johnsy: Why not?

Jame: His ideas are a far cry from mine.

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] Far Cry From – Khác Xa appeared first on Tieng Anh AZ.

/ɪn roʊm du: æz roʊ.məns du:/

Definition (Định nghĩa)

It is advisable to follow the conventions of the area in which you are residing or visiting

Câu nói này hàm ý: Nên theo các quy ước của khu vực mà bạn đang cư trú hoặc đến thăm – Nhập gia tùy tục. Quy ước ở đây không chỉ là luật pháp mà còn là một số thói quen, cách giao tiếp, lối sống… Đối với người Lào, họ có thói quen chắp hai tay lại và cúi người khi chào, ăn bốc bằng tay để thể hiện sự ngon miệng. Ngược lại, trong giao tiếp người Việt Nam lại cho như vậy là tối kỵ. Mỗi vùng miền quốc gia lại có thói quen tập tục khác nhau, để thể hiện sự gần gũi thân thiện và hiểu biết văn hóa lẫn nhau, khi ở Lào chúng ta nên làm theo những phong tục đó. Đây là văn hóa ứng xử và nó rất hiệu quả khi bạn tiếp xúc với nền văn hóa khác.

Thành ngữ Việt Nam: nhập gia tùy tục

In Rome do as Roman do

Example (Ví dụ)

Do you think “In Rome do as Romans do” is always good advice?

Bạn có nghĩ rằng “In Rome do as Romans do” luôn là một lời khuyên đúng đắn không? Không không, đây không chỉ là ví dụ, là mình muốn hỏi các bạn đó:) Hãy comment câu trả lời giúp mình nhé!

• advice/ədˈvaɪs/(n): lời khuyên

Practice (Thực hành)

Vài tuần trước tôi đến thăm Nhật Bản và ở lại nhà một người bạn. Lúc đó là chiều muộn và như thường lệ chúng tôi đi tắm. Mai tắm trước, tới lượt tôi cô ấy nói:

Mai: Do you want to have a bath now?

Sara: Yes, sure.

I was about to empty the bath water but she stopped me and said:

Mai: No Sara, in Japan you supposed to get into, to save the water.

Sara: Ok, that’s a bit unusual. I am not used to do that but when in Rome, do as Roman do.

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] In Rome Do As Roman Do – Nhập Gia Tùy Tục appeared first on Tieng Anh AZ.