/iːst ɔːr west hoʊm ɪz best/

Definition (Định nghĩa)

Home is the best place to be no matter where it is.

“Đông hay Tây, không đâu bằng nhà” – Nhà là nơi tuyệt vời nhất để ở, bất kể đó là ở đâu. Thành ngữ này khiến tôi nhớ lại “Sự tích cái mai rùa” mình đã từng được nghe. Chúa tổ chức một bữa tiệc mời tất cả loài vật, tuy nhiên duy nhất có rùa là không tới. Khi được hỏi tại sao thì rùa trả lời gọn lỏn: “Không đâu bằng nhà” – Home is best. Nghe câu trả lời cộc lốc cùng với cách cư xử hỗn xược như vậy của rùa, ngài vô cùng tức giận. Sau cùng, Chúa bắt rùa phải cõng theo cái mai đó trên mình suốt đời như một hình phạt.

Chỉ là một câu chuyện nhỏ thôi, để chúng ta thấy rằng: Đối với người hay loài vật ngay cả bữa tiệc của Chúa cũng không dễ chịu bằng căn nhà ấm cúng của mình. Ngôi nhà gắn liền với thói quen của mỗi người, là nơi có thể làm gì tùy muốn và nghỉ ngơi sau ngày làm việc mệt mỏi. Ngôi nhà cho chúng ta cảm giác an toàn, yên tâm bởi sự quen thuộc gần gũi. Mỗi khi đi đâu xa, đi dài ngày, khi được quay trở về nhà tôi chỉ duỗi dài hết tay chân và thốt lên: “East or west, home is best!”.

East or west home is best – Không đâu bằng nhà

Example (Ví dụ)

You may think that traveling all the time is fun. But eventually you’ll discover that east or west, home is best.

Đi du lịch khắp nơi rất vui, nhưng cuối cùng, bạn sẽ nhận ra rằng: không đâu bằng nhà – east or west, home is best.

• traver/ˈtræv.əl/(v): du lịch
• discover/dɪˈskʌv.ɚ/(v): khám phá

Practice (Thực hành)

Brian và Alice là hai người bạn, họ vừa trở về nhà sau chuyến du lịch dài ngày cùng với bạn bè. Alice đến nhà Brian chơi và họ tâm sự với nhau về chuyến đi.

Brian: No matter how exhilarating my travels are, I’m always thrilled to come home. At this moment I just want to stay at home all the time!

Alice: I agree with you. Everybody has a home. This is the most private place for a person. People need safety and we feel safe in our homes. We can relax and forget about everything in this wonderful place. It is really important for everybody. I think that this is the main reason to say that “East or West – home is best”.

> Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] East Or West Home Is Best – Không Đâu Bằng Nhà appeared first on Tieng Anh AZ.