/kætʃ ðə ber bɪˈfɔːr tu: sel hɪz skɪn/

Definition (Định nghĩa)

This is another way of saying Never spend your money before you have it. The proverb means act prudently and don’t be over-optimist.

Một cách nói khác của thành ngư này: Đừng bao giờ tiêu tiền trước khi bạn có nó. Thành ngữ (đồng thời là tục ngữ) khuyên rằng nên hành động thận trọng và đừng quá tự tin.

Thành ngữ Việt Nam: chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng.

Catch the bear before to sell his skin – Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

Example (Ví dụ)

I don’t like somebody who’s over-optimistic. Catch the bear before you sell his skin.

Tớ không thích những người quá tự tin. Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng – Catch the bear before you sell his skin.

Có một thành ngữ mà chúng ta đã học có ý nghĩa tương tự, bạn có nhớ đó là thành ngữ nào không nhỉ?

Practice (Thực hành)

Hai thí sinh nói chuyện với nhau sau phần thi âm nhạc của mình. Alan rất tự tin vì anh ta cho rằng phần thi của mình khá thành công.

Alan: After receiving the money for the contest, we will go to the bar beer overnight!

Mary: They have not shown the result yet. Catch the bear before you sell his skin.

Thành ngữ liên quan Don’t count your chickens before the eggs have hatched

Cùng tham gia nhóm Học tiếng Anh từ đầu

Xem thêm 300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] Catch The Bear Before To Sell His Skin – Chưa Đỗ Ông Nghè Đã Đe Hàng Tổng appeared first on Tieng Anh AZ.

/dəʊnt kaʊnt jɔːr ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðiː eɡs hæv hætʃt/

Definition (Định nghĩa)

Don’t make plans for something that might not happen

/dəʊnt meɪk plæns fɔːr ˈsʌmθɪŋ ðæt maɪt nɒt ˈhæpən/

“Đừng đếm những con gà trước khi trứng nở” dịch theo nghĩa đen thôi cũng đã đủ hiểu rồi nhỉ. Khái quát lên là: đừng lên kế hoạch cho những điều mà có khả năng sẽ không xảy ra.

Tạm dịch: đếm cua trong lỗ.

Don’t count your chicken before the eggs have hatched

Example (Ví dụ)

When I  tell him about the money I would have, after  my marriage at the end of this year, he said “Don’t count your chickens before the eggs have hatched- I think your rich future wife is unfaithful”

• marriage /ˈmærɪdʒ/ (n): đám cưới
• count /kaʊnt/ (v): đếm
• hatch /hætʃ/(v): nở
• unfaithful /ʌnˈfeɪθfəl/ (adj): không chung thủy

Khi tôi nói với cậu ta về số tiền tôi sẽ có sau đám cưới cuối năm nay, cậu ấy nói: “Đừng đếm cua trong lỗ. Tôi nghĩ người vợ tương lai giàu có của cậu không chung thủy”.

Practice (Thực hành)

Bạn hãy thực hành đoạn hội thoại sau (bằng tiếng Anh) với một người bạn:

– Nếu cậu không làm việc chăm chỉ tôi sẽ đuổi việc cậu khi tôi lên trưởng phòng đấy.

– Thôi nào. Don’t count your chickens before the eggs have hatched. Khi nào anh thăng tiến tôi sẽ ăn mừng!

> Tham gia nhóm  Học tiếng Anh từ đầu

> Xem thêm  300 thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất và cách dùng

The post [Daily idiom] Don’t Count Your Chickens Before The Eggs Have Hatched appeared first on Tieng Anh AZ.